Anna Troberg, partiledare för Piratpartiet, kritiserar polisen och åklagarens beslut om en razzia och menar att det är orimligt att jämställa undertexter med skönlitterära översättningar. ”Upphovsrättsindustrin tar till mer och mer desperata åtgärder för att bevara en föråldrad upphovsrätt. Tillslaget mot Undertexter.se är ännu ett bevis på att det är dags att reformera upphovsrätten i grunden”, skriver hon i ett pressmeddelande. http://www.svd.se/nyheter/inrikes/polisrazzia-mot-textdelningssajt_8335444.svd 2013-07-10 Läs mer

Kriget mot den olagliga fildelningen fortsätter. I går genomförde polisen en razzia mot Undertexter.se – sajten som erbjuder svenska undertexter till nedladdade filmer och serier. Datorer och servrar beslagtogs och sidan ligger nu nere. Piratpartiet upprörda Piratpartiets partiledare Anna Troberg är starkt kritisk till polisrazzian. – Jag är väldigt upprörd. Jag har jobbat som både skönlitterär översättare och som film- och tv-textare. Det är en gigantisk skillnad, säger hon. Anna Troberg menar att tv-textning i princip är en förkortning och tolkning av en dialog, det… Läs mer

”Både servrar och datorer beslagtogs” En svensk sajt där privatpersoner kan ladda ner översättningar till film har stängts ner. Piratpartiet: Stjälper och hämmar kreativitet Även Piratpartiet emotsätter sig polisens tillslag. I ett uttalande på sin hemsida skriver partiledare Anna Troberg att det, i Undertexter.se’s fall, inte handlar om en direkt översättning utan en personlig tolkning av det talade ordet. Därför kan man inte jämställa det med skönlitterära översättningar, menar hon. Däremot är partiledaren är inte överraskad att tillslaget ägt rum. – Upphovsrättsindustrin tar till mer… Läs mer